Separations of generalized probabilistic theories via their information processing capabilities